NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Velkommen til Giv slip med kærlighed.
Kapitel et.
Du står på en kaj.
Du har været der før.
Vælg at gå videre langs kajen.
Læg mærke til båden.
Læg mærke til skyerne, der samler sig...
...den stærke vind...
...det urolige hav...
Vælg at gå om bord på båden.
Hold fast
og giv aldrig slip.
Glædelig nationaldag.
Hvis I vil vide, hvor det bedste fyrværkeri er,
så har Colleen Malone gjort arbejdet for jer.
Colleen og hendes team står for fyrværkeriet på LA Dodger Stadium,
som hun vil fortælle os om nu.
- Tak, fordi du kom, Colleen. - Selv tak.
Hej, du har ringet til Seth og...
Og mig!
- Skal de lægge en besked? - Ja, gør det.
Var jeg dygtig?
Telefonsvareren er fuld og kan ikke tage imod flere beskeder.
Hallo! Luk op!
- Ja, et øjeblik. - Åbn døren!
- Rør den ikke. - Åbner du? Jeg kan ikke få den op.
- Hvad? Nå, sådan. - Fint.
- Kan jeg få lidt mere plads? - Ja, vent lidt.
Hej, jeg troede, du havde glemt mig.
- Jeg er tidligt på den. - Kommer din bror i aften?
- Ja. - Er du sikker?
Jeg sendte en sød bil til Ella, men han har ikke sagt tak.
- Ved du, hvor vi kan køre hen? - Ikke til CVS.
Kom nu.
De har makeupudsalg.
Eyelinere, læbeblyanter, øjenbrynblyanter...
Alle mulige blyanter. To for fem dollars.
Du har så meget makeup.
- Måske på hjemvejen. - Du vil bare gå rundt og kigge.
Du køber ingenting. Kvalitet før kvantitet.
Tager du øreringe på i aften?
- Jeg har de her. - Men du skifter til festen, ikke?
Tager du øreringe på? Måske lidt læbestift?
- Vi kan købe en fin blyant til dig. - Jeg tager makeup på.
- Sikker? Godt. - Ja, men...
- Det er en fest. - Ja, det ved jeg. Jeg ved...
Nu kører vi!
NATIONALDAG
DET AMERIKANSKE FLAG
- Pas på, her kommer varm suppe. - Undskyld mig.
Undskyld.
- Til Ella. Sød, ikke? - Det er hundelegetøj.
Nej da!
Kan man få dem pustet op her? Godt.
Vi skal bruge alt det her...
Den er sød. Og så stor, så meget for pengene.
Nej, pas på!
- De kan ikke være der. - Jo, de kan.
- Er du okay? - Du godeste!
Kom nu!
Små skiderikker, ind med jer!
Vi hiver dem igennem.
- Jeg skal faktisk tisse. - Okay... Okay.
Det bliver godt.
Mor!
Mor?
Kan I fylde halvdelen med juice? Min niece kommer.
Ja.
Fedt!
Jeg skylder dig en tjeneste.
Der er en ladestander der. Tusind tak.
Hvad sker der? Der er vandmangel i Californien.
Jeg skulle lige til at slukke.
- Ser pølsehornene gode ud? - Ja.
- Du ruller dem om. - Det gør hun.
Hvor er I lede.
Måske ruller jeg dem om.
Mor?
Mor!
Hvad fanden...?
- Hvad med den her? - Ja.
- Tager du det på? - Nej.
Man behøver ikke noget specielt, men nej.
- Man kan se mærket. - Tak.
Åh gud, han kan se ballonerne på afstand.
- Hvad tager du på? - Jeg har forberedt en ting.
- En ting? - En sød kjoleagtig sag.
- En kjoleagtig sag? - Det er en kjole.
- Vent. - Folk kan komme ind.
- Fold tøjet. - Er det en bluse eller en kjole?
- Hvis du skal spørge, så... - Tænk ikke, bare svar.
- Bluse eller kjole? - Det kan være begge dele.
Hvis du skal spørge, så vælg noget andet.
- Jeg må spørge. - Jeg kan ikke...
- Det stresser dig. - Hallo?
- Hej, far. - Man kan se ballonerne på afstand.
- Kan du sige det til mor? - Ja.
- Er Seth her? - Du skulle hente ham.
- Virkelig? - Ja.
- Hej, Cam. - Hej, Gar.
- Nu skal der festes. - Ja!
- Sådan... - Det ser godt ud.
- Jeg piller æg, det er hårdt. - Ja.
Tak.
- Jeg vil tale med din mor. - Tak.
- Din far er vildt lækker. - Okay...
Det er sandt.
- Var det svært under din opvækst? - Meget.
Det var en børnekjole. Jeg slog det op.
Hvad fanden er det?
- Det er et skilt, jeg har lavet. - Nej.
- Vis respekt. - Nej.
- Med limstift? - Ja.
- Man kan faktisk købe dem. - Ja, hvis man er et kvaj.
Ja.
Jeg ved ikke.
Du godeste.
Hør her... Jack kommer.
- Fedt! - I tror ikke, at han ved det, vel?
- Jo. - Nej.
- Han ved det ikke. - Han må ikke vide det.
Jeg glæder mig til at se hans skide fjæs, når han...
- Jeg kan ikke... Mit hjerte... - "Skide fjæs."
- Med fyrværkeriet... - Det er næsten for meget.
Ja, det er næsten for meget.
- Okay, nu henter jeg kagen. - Det kan jeg gøre.
Nej, jeg henter kagen og tacos.
- Før mor siger, alle sulter ihjel. - Okay.
Hold op med at spise det hele. De ligger fint.
- Jeg har koordineret farverne. - Du går for vidt. Smut så.
- Kom af sted. - Vi elsker dig!
- Ring, hvis der er noget. - Hav det sjovt!
- Hun bryder sammen. - Du stresser hende.
Jeg spiste kun en.
- Kan du pille dem? - Har du smagt dem?
- Kan du lægge den væk? - Smag.
TILLYKKE!
Kapitel to.
Du er stadig på båden.
Læg mærke til, at vandet har rådnet båden.
Lov dig selv at reparere det, før du sejler.
- Det var den sidste! - Det var min skyld.
Min skyld! Jeg blev for ivrig.
Okay. Det gør ikke noget.
Jeg håber, der er mere mad, Katie. Gæsterne vil sulte!
- Jeg henter noget, mor. - Og hent din bror.
Ding-dong!
Jeg kommer.
Hent din taske og dine sko.
Har du skoene?
Mine balloner! Jeg glemte min røde og blå ballon.
Jeg har to balloner.
To røde og to blå.
Kan du hente dem?
- Er du okay? - Ja.
Hold den, så får du den her.
Sådan, ja...
En missekat!
Den forpulede...
Det er en almindelig sele.
- Bare spænd den. - Måske kan du hjælpe til.
- Hvorfor sidder du der? - Undskyld.
Hjælp til.
Giv mig mere sele.
Hvordan gør dumme personer det her?
Hejsa.
Kan du sige: "Faster Katie er inkompetent"?
Kan du sige "inkompetent"?
Ja, god pige.
- Det er ikke godt. - Nemlig!
Det skal du ikke lære hende.
Hvor gammel er Jack? 30...
- 36. - 36, ja.
- Han er voksen. - Et surprise party til en voksen mand.
- Fordi det er sjovt. - Ja.
- Det bliver det. - Ja, mon ikke.
Det er en fed idé, og det bliver sublimt.
- Hvad er det? - Jack mangler køkkenrulle.
Jack er så... "B minus".
Er han "B minus"? Så er du helt klart et D.
Hellere et "D" end et forpulet "B minus".
Nu vil jeg ignorere dig.
Din bestilling er klar!
- Er det hele der? - Det er fint.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer det.
Tak.
Godt så... Kom nu.
Tag fat i mig, vi går nu. Det er perfekt.
Nu går vi.
Holder du fast i min numse?
Missekat!
Mor sendte en bil til Ella, som du ikke har sagt tak for.
- Okay. - I fik den sikkert ikke.
- Du har ikke åbnet pakken. - Okay...
Du holdt også op med at åbne posten sidste gang.
Hvad? Hvad nu?
Kan du rulle ærmet op?
Vis mig din arm.
- Nej. - Vis mig din arm.
Hold op med det, der er ingenting at se.
Så tager vi til festen.
- Du sårer mig. - Vis mig det, så kører vi.
Kan du stole på mig?
Hvordan kunne det ske igen?
Det er svært.
Det er okay.
Du må til afgiftning.
Ja, jeg ved det godt.
Hjulene på bussen Drejer rundt, rundt, rundt
Rundt, rundt, rundt
Hjulene på bussen Drejer rundt, rundt, rundt
- Gennem hele byen... - Tag selen på.
Hjulene på bussen Drejer rundt, rundt, rundt
Rundt, rundt, rundt
Børnene på bussen...
- Hvilken en skal vi hen til? - Den elendige.
Om 2 1/2 kilometer drej til venstre af Beverly Boulevard.
Missekat!
Vi burde køre hende hjem til mig først.
- Nej. - Vi bør ikke tage hende med.
Jeg kan ikke se mor sådan her.
Jeg kan ikke tage fri i ti dage. Det går bare ikke.
Hvorfor ikke?
Det gør man ikke. Så bliver jeg fyret.
Jeg kan være der i fire dage, det må være nok.
Sig, at far er syg. Så siger de ingenting.
Jo, det gør de. Det er ikke så nemt, Katie.
Lyt til mig. Far skaffede mig jobbet.
De ringer til ham, og så ved han det. Det gør vi ikke.
- Du lytter aldrig. - Åh gud.
Jeg vil drikke juice.
Miav.
Mums, mums.
Miav.
Hvis jeg er væk i ti dage, finder Maggie ud af det, og så må jeg ikke se Ella.
Alle finder ud af det.
Du burde have fortalt mig det.
Næste gang.
- Det var en joke. - Vildt sjovt.
- Syntes du det? - Jeg faldt omkuld.
- Du ligger ikke ned. - Hvis jeg ikke havde kørt.
- Jaså? - Så ville jeg være helt... væk.
- Det er sødt sagt. - En megafed joke.
Du burde udvikle den til en længere forestilling.
- Ja, hvis du opmuntrer mig. - Den er allerede ret lang.
Du har mindst...
Hvad er det? Et par års materiale.
- Du giver mig det så godt. - Det er min ting.
Kom her, min pige. Jeg får dig løs.
Godt så, kom nu.
Har du din kanin?
Okay, kom her.
Ud med dig.
Vi lukker døren.
Sådan.
- Før bilen kommer. - Ja, før bilen kommer.
Vær forsigtig.
Det ligner stadig en narkobule.
Så passer stedet perfekt til dig.
Sjovt.
Vent, hun skal have sko på.
Det er okay.
Giv mig nøglerne, det går hurtigt.
Jeg bærer hende.
Jeg stikker ikke af. Jeg går hen til bilen.
- Jeg bærer hende, det behøves ikke. - Katie... Okay, slap af.
- Sig ikke, at jeg skal slappe af. - Gør ikke et stort nummer ud af det.
Det er vanvittigt, at du skal være forælder lige nu.
Det er faktisk...
Det er vanvittigt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du bliver sur over dumme ting.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
- Hej. - Hej.
Hej. Har du dit forsikringskort?
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, må vi komme ind?
Jeg skal have nogle oplysninger først.
- Hvem er patienten? - Mig.
Har du været her før?
Det kan du bande på.
Hvad skal du afgiftes fra?
- Jeg burde have kørt hende hjem. - Jeg tager hende.
- Kom her, skat. Kom. - Okay.
- Men... - Vi er i nærheden.
Okay.
- Nå? - Ja...
Han tager heroin.
- Hvad for en forsikring har han? - Anthem.
- Vi accepterer desværre ikke Anthem. - Han har været her før.
Har han skiftet job siden sidst?
Ja.
Så var det nok gennem den sidste arbejdsforsikring.
- I kan stadig tage ham, ikke? - Vi har et ambulantprogram.
Nej, han skal være indlagt i ti dage for at det skal virke.
- Okay. - Ikke fordi det har virket, men...
Jeg kan tage ham, hvis du vil betale.
- Hvad koster det? - Ti dage koster 5.000 dollars.
Et øjeblik.
Giv mig dit kort, forsikringen gælder ikke.
Mit kreditkort er overtrukket.
Hvad skal jeg gøre, Seth?
Kan du betale?
Du skylder mig 5.000 fra sidste gang.
- Hvor længe har du villet sige det? - Sådan er jeg...
- Tænker du på det hele tiden? - Det er meget...
- Forbandede folk... - Hvem?
Dig, mor, far...
- Pænt af dig... - I stiller altid en masse krav.
Krav?! Det eneste krav er, du er clean, ikke at du opnår en masse.
Okay, klart.
Niveauet er så lavt, at det er i jordhøjde.
Kan du ikke spørge Jack?
Skal jeg bede min fyr betale for din afgiftning?
Det ved jeg ikke.
Hvem er du?
En lille lort.
- Ma'am... - Ja?
Nej, stop! Stop!
Vi må hente katten.
Nej! Nej!
Jeg sagde, hun skulle have sko på.
- Ma'am... - Ja.
American Group accepterer Anthem. De holder til i centrum.
Okay...
Jeg kan ikke nå derhen, for jeg holder et surprise party for min fyr.
Jeg hørte lige, at jeg sagde det.
Så...
Skal jeg ringe og sige, at I kommer?
Var det Tammy?
Kør ham til denne adresse, stop ikke på vejen.
Det er supervigtigt.
Sådan taler hun til alle.
Undskyld, at jeg ikke kan køre dig.
- Du er ligeglad, men festen... - Ja, jeg er ligeglad.
Okay...
- Vil du sige farvel? - Farvel.
Sig farvel.
Hej, lille abe.
TRO OG KÆRLIGHED
Far har det lidt dårligt, men jeg får det snart bedre.
Hør...
Jeg elsker dig mere end alt andet i verden.
Får jeg et kys?
Tak, min skat.
Nu får du et kys.
Okay.
Så...
Kan vi køre nu?
Hej!
Hvor tog det lang tid! Hvor er kagen?
Jeg henter den. Kan I passe Ella? Hun sidder i bilen.
- Din telefon ringer. - Man må ikke efterlade børn i bilen.
Hun sover, det er okay.
- Jeg klarer det her. - Hvor er Seth?
- Han blev hjemme. - Din telefon ringer stadig.
- Jeg klarer det. - Okay.
Okay...
Kapitel tre.
Du er tilbage.
Du er steget om bord på den samme båd.
Indrøm over for dig selv, at du ikke kan styre båden.
Fortæl dig selv, du er den eneste, der kan styre båden.
Skub fra og padl.
- Hvor er du fin. - Tak.
Bedre.
Okay.
Det var tæt på. Så tæt på...
- Er det Ella? - Hun sover.
- Hun tager en lur. - Hvor er Seth?
Han tog hjem, han skulle... Kan du vente et øjeblik?
- Henter du kagen? - Ja, jeg henter den nu.
- Tag hende med. - Okay.
- Hun sover som en sten. - Kan du sige det igen?
- Bare rolig. - Vi tager en drink.
Det er fint.
Alt er i orden, ikke?
Sagde hun, hvor han skulle hen?
Du kører den hurtigste vej til American Drug Rehab Center.
Om 30 meter, drej til højre af Santa Monica Boulevard.
Du er om bord på båden.
Hold til højre.
Læg mærke til motoren...
Prøv at styre.
Du kan ikke styre...
...og du kan ikke padle.
Du tror, at du måske drukner.
Han tog oxikodon før, men kun heroin nu.
- Jeg forstår. - Sig ikke, at du forstår.
Det er det værste, du kan sige.
- Jeg forstår, du er vred... - Nu mister jeg fatningen.
- Jeg forstår. - Det siger du hele tiden.
- Jeg forstår. - Er du okay, Seth? Hvor er toilettet?
Der er en plads i Pasadena.
Kom.
Sådan...
Få hende væk.
Det er okay, min ven.
Bare rolig, Ella.
Starter rute til Pasadena Recovery Center.
Nej, jeg klarer det ikke!
Om 300 meter, drej til venstre af Ferris Street.
Det er okay, Ella.
Du må lukke mig ud.
Luk mig ud, for fanden.
Sluk lyset!
Hun svarer ikke.
Hun er sikkert okay.
Hvor er du?
Det gør så forbandet ondt... Så forbandet ondt.
Kan du synge for mig, Ella? Hjulene på bussen?
Bare giv mig noget. Så gør jeg, hvad du vil. Kom nu.
Hjælp mig.
Om en kilometer, drej til højre af Los Angeles Street.
Kom nu! Nej!
Det er for langt!
- Lyver jeg bare? - Det skal nok gå, bare giv mig lidt.
- Bare kør mig derhen. - Det kan jeg ikke gøre.
Undskyld, jeg vil ikke gøre det mod dig.
Jeg vil ikke, men det er så forbandet...
Det skal nok gå, jeg skal bare...
Bare lidt.
Kom nu, Katie!
Nu er de her!
Ned!
Surprise!
Hvad er det her?
- En fest for mig? - Ja!
Åh gud, vent lidt...
Hvor er du? Hvor er hun?
- Der var et kageproblem. - Men hun kommer.
- Hvor er hun? - Det er sandt, hun henter en kage.
Utroligt! Jeg er aldrig blevet overrasket før.
Seriøst?
Blev du overrasket?
- Åh gud. - Det blev du.
Hun er...
Hun bliver skidesur.
Jeg må bare have lidt.
Kom nu, Katie.
Jeg gør det ikke igen. Det er sidste gang!
Det er sidste gang, jeg lover!
Jeg må bare have lidt.
Undskyld.
Det er okay.
Surprise!
Hvad er det her?
- En fest for mig? - Ja!
Åh gud! Vent lidt.
Hvor er du? Hvor er hun?
Sig, hvor jeg skal køre hen.
Krydset ved 7th og San Pedro.
7th og San Pedro.
Jeg kan ikke...
Kapitel fire.
Drej til venstre af Towne Street.
Båden tager vand ind.
Ny rute.
Gør, hvad du kan for at redde den.
Lav en U-vending.
Båden er det eneste, du har.
Vend om.
Gør alt for at holde den flydende.
Vend om.
Jeg vil vende om.
Kan vi vende om?
Sænk farten.
Hvad laver du? Sænk farten.
Nej, jeg går. Bliv siddende.
- Er du tosset? - Du kommer ikke tilbage.
Du går ikke.
Hvis jeg efterlader dig med hende, bliver du.
Ikke sandt?
Seks sorte.
Skal jeg sige det?
Kom her!
Et orange telt.
Spørg efter Pete.
Han ligner Chuck Palley.
Hvem er Chuck Palley?
Ham, der arbejdede i 7-Eleven på Victory.
Jeg skal bruge seks sorte.
Tak.
Du syntes, at han var grim.
Det sagde jeg ikke.
Du siger den slags om alle.
Døren er åben!
Luk døren!
Kig ikke.
Det er okay.
Far...
Far!
Fik du det?
- Ja. - Må jeg se?
Vis mig det.
Jeg vil ud!
Han havde dem i munden.
Jeg vil ud.
Jeg kan ikke spise dem.
Skal jeg spise dem?
Jeg vil hjem.
Det tænkte jeg ikke på.
En fyr under en blå presenning sælger kanyler for en dollar.
- Jeg går ikke derud igen. - Jo...
- Nej. - Jeg kan ikke lide den her bil.
Okay, men hør her...
Du må køre mig til et apotek,
før jeg dør i din bil.
Okay, vent lidt. Det her er overvældende for mig.
- Kør til apoteket. - Vi burde...
Kør til apoteket, for fanden!
Kapitel fem.
Der er ingen båd.
Ingen motor.
Ingen åre.
Indrøm for dig selv, der kun er dig.
Og vandet omkring dig.
Du synker.
Du drukner.
Du har nået bunden.
Okay, nu er vi fremme.
29 G, 1 ml, kort nål.
Kom nu.
Undskyld.
Din lede lort.
Jeg skal tisse, far.
Jeg skal tisse, eller noget.
- Hej. - Hej.
Har du brugt denne medicin før?
Jeg tager den som prævention. Så ja, det har jeg... Hele tiden.
Jeg skal lave pubæ!
Åh gud, hvor trist.
Jeg skal lave pubæ!
- Skal hun skiftes? - Ja.
Skal du hente noget? Efternavn?
Nej...
Jeg vil købe en kanyle...
...og alt, der følger med.
- Tak. - Jeg forstår ikke.
Med kort nål, eller sådan noget.
De kommer i en pakke med ti.
Belejligt...
Har I en god aften?
Ja, meget.
- Det virker sådan. - Ja. Mange tak.
En, to, tre!
Må jeg også låne nøglen til toilettet?
Må jeg ikke nok?
Jeg skal bruge nøglen til toilettet.
Giv mig nøglen til det forpulede toilet.
Jeg skal have den tilbage bagefter. Kan du klare det?
Undskyld. Jeg kommer tilbage med nøglen.
Så, nu går vi.
Godt så...
Nu skal vi skifte ble.
Kom, nu skal du skiftes.
- Jeg vil ikke, der er beskidt. - Ja, det er der.
Okay...
Okay, kan du...?
Det der går ikke.
- Kan vi skifte ble mens du står op? - Ja.
Godt så...
Det her klarer vi.
Er du klar? Nu tager jeg den af.
Sådan.
Okay...
Jeg smider den ud. Hold her. Bliv stående.
Åh, du godeste!
Okay...
Godt så...
Kom her.
Nu kommer vi den her på.
Nu gør vi det.
Se på mig.
Det er okay.
Er du klar? Hold kaninen oppe.
Kaninen må ikke blive beskidt.
Okay...
Jeg kan det her.
Sådan.
Nu sidder den, ikke?
Klarede vi det?
Hold den oppe.
Okay.
Op med dig.
Sådan.
Tag ikke for meget.
Kun de dumme tager en overdosis.
Fint.
Vi tørrer det her af.
Okay.
Jeg tager dem lige af.
Vi skal bare...
Du godeste!
Ned med dig!
Er du okay?
Bare rolig.
Er det den lille abe, jeg hører?
Hvordan kunne den lille abe snige sig herind?
Der er lort overalt.
Vi er ligeglade med stinkende bæ, ikke?
Vi elsker bæ, ikke?
Vil du klatre op i træet?
Vi elsker bæ
Ja, det gør vi
Vi ville æde det hele tiden, Hvis vi måtte
Hvad laver du, Seth?
Hvad laver du, Seth? Hold op!
Seth? Hold op!
Far slog hånden. Kan du kysse den?
Ved du, hvad der sker nu? Ud med armene...
Det er helikoptertid!
Op med helikopteren!
Helikopteren lander.
Kom nu, vi vil lege.
APOTEK
Nej, der har været så meget...
Kagen tog vildt længe, og så punkterede vi.
Jeg vil spise dem.
Han bed mig!
Se, skat! Bid tilbage!
Bid tilbage! Du må redde os!
Jeg kommer snart hjem.
Du bed hans hoved af! Du reddede menneskeheden!
Du godeste! Du er min helt!
Ved du, at du er min helt?
- Pis. - Hvad?
Lov, at du ikke myrder mig.
Hvad er der?
Tager du pis på mig?
- Tager du pis på mig? - Jeg vil ikke have den. Tag den.
Hun bliver glad for at se dig.
Du kan rende mig!
Tal pænt, vi har et barn her.
Åh nej.
- Jeg har nøglen. - Det blæser jeg på.
Nu får hun ballade.
- Skal jeg ikke bare give dig nøglen? - Nej, vi har lukket.
- Gasser du? - Nej, du kan gå nu.
De har låst døren. Nu bliver hun ikke glad.
Pis... Ja!
Kom nu!
Op med helikopteren!
Jeg har dig!
Okay... Pis!
- Ja, vi er helikoptere! Kør! - Spænd jer fast!
Pis!
- Kør, for helvede! - Okay!
Op med helikopteren!
Hør her...
- Hun har det fint. - Kom du igennem?
Hun er sammen med Seth, og alt er godt.
- Hun sagde, at han var taget hjem. - Lad være.
- Kan du ringe igen? - Nej, lad nu være.
- Det lød, som om alt var godt. - Jeg vil høre det selv. Ring nu.
Okay... Selvfølgelig.
Far kørte 145 km i timen,
og jeg var nødt til at kaste op ud gennem vinduet.
- Kan du ikke huske det? Det var stort. - Det tror jeg ikke. Fortsæt.
Jeg kastede op ud gennem vinduet, og alting...
- Fløj det tilbage på bilen? - Ja, over hele siden, og de så det ikke.
- Nå ja. - I Santa Barbara stoppede far.
- Pissesur. - "Hvem har brækket sig ud over bilen?"
Hvordan kunne han tro, en anden havde kastet op på bilen?
Far siger altid det samme.
Hvad?
Det ved du godt.
Nå ja...
"Tag det til dig, ryst det af dig og mand dig op."
"Og lad den hænge frit."
- Det kan jeg ikke huske. Det er nyt. - Ja, måske.
Far laver ikke sjov med mig mere.
Om to kilometer, drej til venstre af North Figueroa Street.
Fortsæt på CA 110 mod Pasadena.
Jeg ved, hvad mor vil sige.
Hvad?
At jeg har knust hendes hjerte.
Det elsker hun at sige.
Du, Ella... Vil du se en abehjerne?
Kan du lide den?
En kat! En kat!
En gepard.
Denne gang klarer jeg det.
- Det føles anderledes nu. - Ja.
Jeg ved, hvad jeg må gøre, og jeg vil gøre det.
Om 60 meter, hold til venstre.
Se, det er lige overfor mit hus. Har du besøgt mig på nationaldagen?
Det tror jeg ikke.
Holdt til venstre.
Og en blå!
Skal vi se på det?
Det gør vi, det bliver sjovt!
Vi ser på det, så kan vi køre til Pasadena senere.
- Det er ikke en god idé. - Det gør ingen forskel.
Jeg klarer den, jeg lover.
- Er du sikker? - Ja, helt klart. Jeg sværger.
Jeg skal hente kagen.
Var det et ja?
Fyrværkeri! Vi skal se fyrværkeri!
Nu spiser vi fyrværkeriet!
Jeg er træt af fritter og burgere. Jeg vi have fyrværkeri!
Jeg spiser en lyserød og en blå!
Jeg vil dyppe mine fritter i fyrværkeriet.
Blåt og lyserødt fyrværkeri Lyserødt og blåt samtidig
- Du må love ikke at synge mere. - Det kan jeg ikke gøre.
- Den samme sang med andre ord. - Jeg kan prøve.
- Du opremser bare ting. - Jeg kan ikke love noget.
- Sådan er det. - Jalousi klæder dig ikke.
Jeg er vildt jaloux over din fantastiske sang.
Enten kan man det, eller ikke.
- Jeg er ikke det værd. - Jeg kan takke mine gener.
- En søskende bliver sprunget over. - Ja.
Blåt fyrværkeri og lyserødt...
Din taber.
- Jeg kan synge falset. - Jaså?
Lyserødt fyrværkeri
Og blåt fyrværkeri
Samtidig
Åh gud... Hvem er du?
Jeg er din bror, og du elsker mig.
Det her er ikke godt.
TILLYKKE MED DE 36 ÅR, JACK!
En rød og en hvid, tak.
Kapitel seks.
Der ligger en båd midt ude på havet.
Fortæl dig selv, at du kan styre båden.
Selv efter du er kæntret...
Sig til dig selv, at ingen vil bemærke det.
- Et øjeblik. - Det er mig.
Se, hvad jeg fandt!
- Hej! - Der er han.
- Hej, Seth. Godt at se jer. - Hej, Ella!
Løj du for mig før?
Det føles, som om der er sket noget.
Nu tager vi fyrværkeriet! Jeg vil røre ved det!
- Fortæl, hvor I var og hvad der skete. - Jeg vil ikke tale om det.
- Du skræmmer mig. - Okay, bare...
Slap nu af, Seth.
Seth...
Er han høj nu?
- Hvorfor spørger du, hvis du ved det? - Jeg vil høre det fra dig.
Jeg var ikke sikker.
Hun slår sig, Seth. Hør nu, min skat!
Vi kan ikke sænke farten, mor! Helikopteren skal op til fyrværkeriet!
Vi kan ikke stoppe!
Du må ikke skjule ting fra mig.
- Det her handler ikke om dig. - Det ved jeg.
Jeg skjuler ikke noget, jeg prøver bare...
- Hvis du siger "inddele" nu... - Det gør jeg ikke.
Det er mig og far!
Vi lukker mine forældre ind.
- Far! - Juice!
Din mor tror...
Jeg vidste det.
- Kom her, Katie. - Jeg er okay.
Jeg er voksen, og Seth er voksen. Der er intet, I kan gøre.
Ingen kan hjælpe ham med det her.
Skal jeg bare være ligeglad med ham?
Jeg ville ønske, at han havde taget sig sammen og løst det.
- Han knuser mit hjerte hver gang. - Han ved, at I føler det.
Kapitel syv.
En rød.
Indrøm for dig selv, at du valgte at gå langs kajen.
Du valgte at gå om bord, selvom du vidste, du ikke kunne styre båden.
Indrøm, at du så råddet, men ikke gjorde noget ved det.
Du havde chancen for at blive på land, men valgte...
Det er okay.
...at gå om bord på båden igen.
Det er okay.
Indrøm, at du aldrig har bedt om hjælp, ikke engang når den blev tilbudt.
Men en skønne dag vil du gå glip af noget.
Noget meget vigtigt.
Nu skal du... give slip.
Far?
Kom, Ella. Hvad laver du?
Hvad?
Sådan, ja.
- Hvor er Seth? - Aner det ikke. Jeg har ikke set ham.
Pusser!
- Katie... - Jeg ordner det.
Seth?
Undskyld, er Seth...
Har du kage med?
Nej!
Får jeg kage eller ej?
Når jeg er sammen med dig kan jeg ikke tænke på andet.
Hvad er det for en sang?
- Jeg lukker mine øjne - Hold op.
Jeg ser kun dig
- Hold op - Jeg lukker mine øjne
For pokker da! Hold op!
Du griber fat, og jeg kan ikke komme fri.
Jeg prøver ikke at være sjov, men jeg tror, det er en sangtekst.
- Hold op. - Skal jeg synge den?
Nej, det skal du ikke.
- Du lovede. - Okay...
- Du gør det hver eneste gang. - Slap af.
- Sig ikke, at jeg skal slappe af! - Det var ikke meningen! Undskyld.
Er der sket noget? Er der en grund til, at du er sådan?
Nej, der er ikke sket noget.
- Vi har samme baggrund. - Ja, og se på dig.
Se på den der pige.
- Jeg har gjort alt for dig. - Okay.
Jeg har spildt hele mit liv på altid at være sammen med dig.
Ja, klart. Nu kører vi.
- Hvorhen? - Stedet i Pasadena.
Jeg er parat nu. Kør mig derhen.
Kapitel otte. Vi er om bord på den samme båd.
Du er på den samme kaj og er steget om bord på den samme båd.
Båden tager vand ind. Indrøm over for dig selv...
- Jeg er ved at få et hjerteanfald. - Det er du ikke.
Skyerne samler sig.
- Jeg kan ikke få vejret. - Du trækker vejret, Katie.
- Du trækker vejret. - Jeg er ved at drukne.
- Alting løser sig. - Hvordan det?
Du drukner. Du er på bunden.
Du kan ikke styre båden. Samme kaj...
Du synker... Du drukner.
Du kan ikke styre båden. Du synker, du når bunden.
Du drukner.
Du synker.
Du drukner.
Du vil svømme.
Du når bunden.
- Du må tage hen på klinikken. - Det skal jeg nok.
- Og på afvænning. - Ja, jeg lover.
Kom ud!
- Jeg vil have, at du bliver clean. - Ja, det ved jeg. Det vil jeg også.
- Du må gøre det denne gang. - Jeg kan gøre det.
Det ved jeg.
Men jeg kan ikke køre dig derhen.
Du svømmer.
Du må tage derhen alene.
Hvad?
Jeg er ked af det.
Op.
Træk vejret.
Tillykke med fødselsdagen!
Kapitel ti.
Der vil altid være en båd for enden af kajen.
Men fortæl dig selv, at du selv vælger...
...om du vil eller ikke vil...
...gå om bord.
Tekster af: Jacob Jensen